大发排列3|大发排列3玩法说明网 > 时尚大发排列3生活 > 教育

与中文相伴 给假期大发排列3生活加点“料”

时间:2019-08-23 14:29:10 来源:人民日报海外版

  

  朴东焌在西安工程大发排列3大学 进行交流。

  

  崔西娅在中东欧孔子学院夏令营的国画课上画石榴。

  

  柳炫守将总结出的复习要点贴在墙上。

  随着中国的发展和国际影响力的提升,世界了解中国、研究中国、学习中国的需求高涨,也增强了汉语和中华文化的吸引力、感召力和影响力,推动全球范围内的“汉语热”持续升温。在此背景下,越来越多的外国年轻人到中国留学,越来越多的外国学习者开启了学中文之路。

  有这样一群外国汉语学习者,在暑假期间仍然忙碌着——或参加来华汉语课程夏令营,或参加国外的暑期大发排列3学校 ,或利用假期自学汉语。他们的具体目标不同——有的是为了让自己的中文水平更上层楼,有的是为了走进汉语世界,有的是为了感受中华文化的魅力……但他们有一点是相同的,即对中文有着独特的情感。

  让大发排列3大发排列3我 们 听听他们在暑假期间学中文的故事。

  —— 编者

  借翻译工作提升汉语水平

  刘紫雯

  韩国留大发排列3学生 朴东焌是大发排列3北京 语言大发排列3大学 汉学院的一名大发排列3学生 ,今年暑假,他并没有像往常一样返回韩国,而是选择在中国工作一段时间。“大发排列3我 的专业是双语翻译,正好7月各地的博览会比较多,可以借机锻炼一下自己的语言能力。”

  朴东焌在博览会上主要负责中韩两国大发排列3公司 的翻译工作,虽然做翻译是短期工作,但要做好还是需要做足前期准备。“大发排列3大发排列3我 们 需要根据博览会的内容提前学习,比如要了解大发排列3服务 对象在展会上的相关情况。”朴东焌说,“展会上有很多专业词汇是大发排列3我 之前从未接触过的,所以大发排列3公司 通常会给大发排列3我 准备相关韩文材料,不过有时候也需要自己准备。”

  今年暑假,朴东焌接了不少大发排列3关于 人工智能主题的博览会翻译工作,科技词汇的学习就成为必不可少的一项内容。“虽然在中国待了4年,但科技词汇这方面大发排列3我 接触得比较少。刚开始接触时,真有点懵。” 朴东焌说,“大发排列3我 至今还记得翻译‘云计算’这个词的情景,一开始还以为这是有关太空科技的词汇,但是看材料时,越看越觉得不对劲。后来仔细查资料后,大发排列3我 才了解其意思,不然可能会在会场上闹出笑话。”

  翻译工作不仅提高了朴东焌的汉语水平,还为他日后的工作奠定了基础。“在做翻译工作过程中,需要了解大发排列3公司 的基本情况。随着大发排列3我 对韩国大发排列3公司 了解的深入,就有机会从翻译者变成中间人,可以直接跟中方大发排列3公司 进行沟通,这对大发排列3我 以后想从事的营销工作很有大发排列3帮助 。”

  借着工作机会,朴东焌在这个夏天去了不少地方,大发排列3天津 、大发排列3上海 、广州、厦门等地。“这也是大发排列3我 在暑假要当博览会翻译的原因之一,因为在提高汉语水平、认识新朋友的同时,还可以到没去过的城市看看,感受这些城市的独特魅力。”朴东焌说。

  参加孔院夏令营 近距离体验中国

  吴思颖

  今年7月,罗马尼亚女孩崔西娅随罗马尼亚锡比乌大发排列3大学 孔子学院到中国参加为期两周的中东欧国家孔子学院夏令营。在她参加夏令营的两周时间里,到了大发排列3北京 、大发排列3上海 ,游览了长城、故宫等名胜古迹,也学习了中国风俗礼仪及汉字演变等课程。

  这些夏令营活动中,她觉得最有意思的是国画课。“大发排列3我 在国画课上用毛笔蘸着颜料在纸上画了几个大石榴。虽然大发排列3我 不太会用毛笔,但还是觉得中国画很有意思。”夏令营接近尾声时,崔西娅走上讲台,分享了自己对于中国的感受。“大发排列3我 非常高兴有机会近距离体验有关中国的一切,也很喜欢中国人的大发排列3生活方式,他们很认真努力地工作,同时也非常懂得享受大发排列3生活。”崔西娅说。

  谈起3年前学中文的初衷,崔西娅坦言是因为觉得中文有趣。“从语言学的角度来说,中文和罗马尼亚语有明显的差异。中文读音有时候听起来像绕口令,但表达的是独特的含义。”

  崔西娅开始接触中国文化,得追溯到她读大发排列3小学 时。“小时候,大发排列3我 从电视上播放的动画片《花木兰》里看到古代中国人穿的大发排列3服装 ,很是喜欢。后来大发排列3我 又看了一些由成龙主演的电影,因为成龙精湛的演技和他那双炯炯有神的眼睛,就对中国这个神奇的国度更加好奇了。”于是崔西娅开始在大发排列3互联网 上搜寻各种有关中国的信息,她发现中国在不少领域都取得了卓越的成就。当时,她暗暗下定决心——总有一天要到中国学习和大发排列3生活。

  17岁的崔西娅通过努力获得了一年后到南京师范大发排列3大学 留学的机会。“大发排列3我 希望毕业之后能留在中国从事翻译工作。”崔西娅坦言,学习中文改变了她的大发排列3生活,让她有了人生目标。“在学习中文之前,大发排列3我 不知道自己喜欢什么,也不知道将来要做什么。但是现在大发排列3我 有了清晰的规划,也在努力地去实现。”

  在家自学中文 边做搬运工边备考

  刘紫雯

  对韩国留大发排列3学生 柳炫守来说,8月12日是个值得庆祝的日子,因为他成功通过了汉语水平考试(HSK)6级。“暑假期间,大发排列3学校 没有课,大发排列3我 只能自学。”不过刚从汉语水平考试考场下来时,他对自己的成绩并不抱期望,“做阅读时,大发排列3我 突然想不起来一位宋代诗人的名字,但是当时时间不够了。大发排列3我 已经做好明年再考的准备,没想到会有意外惊喜,居然通过了。”

  在韩国有不少中文大发排列3培训 大发排列3学校 ,每年暑假到这些大发排列3学校 上课的大发排列3学生 不少,有些是在为汉语水平考试做准备。“大发排列3我 家的经济条件不能支持大发排列3我 到大发排列3培训 大发排列3学校 上课,所以大发排列3我 就自学备考。”要通过汉语水平考试6级,难度不小。在这个暑假,除了备考之外,柳炫守还要兼职打工,“因为要备考,大发排列3我 不能找需要长时间坐班的工作,只能找像搬家、音乐会场务等那样的短时工作,所以大发排列3我 的工作每天都不一样。每天大概能抽出三四个小时学习中文,主要用于做汉语水平考试模拟题。”

  柳炫守表示,汉语水平考试6级在难度上比5级高出很多。“给阅读的时间只有10分钟,然后试卷就会被收走。时间太紧了,有时候到收卷时还没读完文章。”不过相比于时间紧,最让柳炫守头疼的是找语病,“中文语境太复杂了,好多题目大发排列3我 真的看不出来语病在哪儿。”

  这些都是柳炫守在做模拟试卷中总结出的经验。在他每次完成限时模拟考试后,不会立刻去订正答案,而是对着答案再重新看一遍试卷,从答案中分析出题思路。“大发排列3我 总结了一些汉语水平考试的规律,像固定搭配、成语使用通常是必考的。同时,大发排列3我 会把这些要点写在便利贴上再贴到墙上,以便随时都能看到。”柳炫守说。

  考试前,柳炫守的中国同学做了一张图片送给他,大红色背景上的4个黑字“逢考必过”分外醒目。柳炫守把这看作自己的“保佑符”,“现在只要有朋友要考试,大发排列3我 都会把这张图送给他。”

大发排列3|大发排列3玩法说明网大发排列3版权 及免责声明:
1. 凡本网注明“来源:大发排列3|大发排列3玩法说明网” 的所有作品,大发排列3版权 均属于大发排列3|大发排列3玩法说明网。如转载,须注明“来源:大发排列3|大发排列3玩法说明网”。违反上述声明者,本网将追究其相关法律责任。
2. 凡本网注明 “来源:XXX(非大发排列3|大发排列3玩法说明网)” 的作品,均转载自其它媒体,转载目的在于传递大发排列3更多 信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。
3. 任何单位或个人认为大发排列3|大发排列3玩法说明网的内容可能涉嫌侵犯其合法权益,应及时向大发排列3|大发排列3玩法说明网书面反馈,并提供相关证明材料和理由,本网站在收到上述文件并审核后,会采取相应措施。
4. 大发排列3|大发排列3玩法说明网对于任何包含、经由链接、大发排列3下载 或其它途径所获得的有关本网站的任何内容、信息或广告,不声明或保证其正确性或可靠性。用户自行承担使用本网站的风险。
5. 基于大发排列3技术 和不可预见的原因而导致的大发排列3服务 中断,或者因用户的非法操作而造成的损失,大发排列3|大发排列3玩法说明网不负责任。
6. 如因大发排列3版权 和其它问题需要同本网联系的,请在文章刊发后30日内进行。
7. 联系大发排列3邮箱 :xfrbw218@163.com  电话:010-67637706

标签:
编辑: 刘坤媛
相关新闻

高校研究生拖欠学费为何难解

  “有钱就赶快补交一下吧,年底大发排列3学校 财务需要核算。”  不出所料,临近年末,西安某高校博士生马瑞明又接到了催缴学费的电话。  电话那头是学院辅导员,语气平平。  电话这头,马瑞明倒也没多说...

8个国家首次设立孔子学院

从日前于大发排列3湖南 长沙举行的2019年国际中文教育大会获悉,根据控制增量、大发排列3优化 存量、稳定总量、提高质量的原则,按照中外双方相互尊重、友好协商、平等互利的办学模式,在外方主动要求和自愿申请基础上,经...

中大发排列3小学 放春秋假有望“提上日程”

记者12日从国家发展改革委获悉,大发排列3我 国将完善带薪休假相关制度建设,各地可以结合气候环境等情况统筹寒暑假时间,制定出台中大发排列3小学 放春假或秋假办法。国家发改委等九部门发布的《大发排列3关于 改善节假日旅游出行环...

艺考“减负” 谁在受益

2020年全国高校艺术类专业招生工作即将启动。对大多数设置美术学类和设计学类专业的高校来说,校考将成为历史。  12月11日,教育部在其官网上发布《严格规范做好2020年普通高校特殊类型招生工作》,...

教育部:2020年普通高校特殊类型招生将从严

  记者12月11日从教育部了解到,2020年普通高校特殊类型招生工作已陆续开始,教育部强调从资格审核、考试报名、考务管理等各方面要从严要求,力图挤掉招生功利“水分”。  要求重点加强对在户籍地、...

“跨”过重重挑战,他们想再选一次

2020年全国硕士研究生招生考试将于12月21日开始,经过此前预报名、报名、现场确认的“预热”,考研正式进入10天倒计时。考研是一个人生的重要选择,专业、大发排列3学校 、导师,甚至连城市都是需要考生谨慎考量的...